Para comenzar el año quiero ofrecerles algo de Walt Whitman, el mas célebre poeta norte americano, que ignorando los estilos poéticos anteriores ofreció su inspiración tal y como la sentía.
Hoy su creación poética se considera una de las mas importantes de la lengua inglesa, no solo por su forma auténtica sino también por su valor histórico – expone todos los eventos importantes en los Estados Unidos durante el Siglo 19 – y sobre todo por su trascendencia. Dicen que a los 37 años se “iluminó” y comenzó a escribir.
Toda su obra la publicó en un solo libro que llamó “Hojas de Hierba” – Leaves of Grass – y que revisó y mejoró durante toda su vida. El “Canto a Mi Mismo” es uno de sus primeros poemas y lo considero apropiado para comenzar el año con entusiasmo y optimismo. Les ofrezco la Parte 1, en mi traducción y el original.
Espero que les guste. Y les recuerdo: los poemas se comprenden mejor y se disfrutan mas en voz alta.

Canto a Mi Mismo

Yo me celebro y me canto a mi mismo,
Y lo que yo asuma tu debes asumirlo
Porque cada átomo que me pertenece tambien te pertenece.

Yo descanso e invito a mi alma;
Me recuesto y descanso a mis anchas
Observando a una hoja de hierba;
Mi lengua, cada átomo de mi sangre,
Formado de esta tierra, de este aire;
Nacido aquí, de padres nacidos aquí y sus padres también.
Yo, ahora con treinta y siete años de edad, en perfecta salud,
Comienzo, esperando no detenerme hasta que muera.

Creencias y escuelas en expectativa,
Apartadas por el momento sabiendo lo que valen,
Pero nunca olvidadas;
Ahora voy en búsqueda de lo bueno y de lo malo,
Abierto a aprender de toda circunstancia,
Sin limitar la energía de mi naturaleza.

Walt Whitman, Estados Unidos, 1819-1892

En inglés:

Song of Myself. Part 1

I celebrate myself, and sing my self,
And what I assume you shall assume,
For every atom belonging to me as good belongs to you.

I loaf and invite my soul,
I lean and loaf at my ease observing a spear of summer grass.

My tongue, every atom of my blood,
Formed from this soil, this air,
Born here, of parents born here, from parents the same,
And their parents the same,
I, now thirty-seven years old in perfect health, begin,
Hoping to cease not till death.

Creeds and schools in abeyance,
Retiring back awhile sufficed at what they are,
But never forgotten,
I harbor for good or bad,
I permit to speak at every hazard,
Nature without check with original energy.