Para los griegos antiguos la poesía era la mas importante de todas las artes, porque mediante ella, en pocas palabras creadas con bella forma y sonido, de fácil acceso a la mayoría, se puede comunicar cualquier cosa, trascendente o no.
Emily Dickinson, Estados Unidos, 1830-1886
La mas conocida de las poetisas Norte Americanas nació en el Estado de Masachussetts y vivió como una reclusa casi toda la vida en su pueblo natal. Escribió muchos poemas de los cuales muy pocos fueron publicados mientras vivió. Luego del bachillerato prosiguió sus estudios en un seminario universitario, pero solo estuvo un año porque las monjas insistían en que dedicara su vida a Cristo, lo cual ella rechazó. Luego de su muerte fueron encontrados mas de 40 paquetes con mas de mil poemas escritos de forma breve, interesante y novedosa. Mas de la mitad de los cuales se han publicado y muchos se consideran obras maestras.
Les ofrezco uno de ellos traducido por mi.
El Cielo Imaginario
Al Cielo imaginario no lo puedo alcanzar;
Las manzanas en lo alto del árbol
No las puedo alcanzar,
Son cielo para mi.
El color de las nubes que pasan,
El espacio de hierba sombreado
Detrás de la colina junto a la vieja casa,
El Paraíso son.

